"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 18"
Baiklah.
Hentikan.
Bukankah kamu ahli strategi militer yang baru?
Ada apa?
Kamu pikir karena Yang Mulia menyayangimu,
kamu bisa bersikap kasar kepada kami?
Kami punya peraturan sendiri di padang rumput.
Bahkan jika kamu bersama Yang Mulia,
kamu juga tidak bisa melanggar peraturan.
Ada apa?
Kamu juga mau ikut?
Bagaimana kalau...
Ayolah. Ikut kami.
Ayo minum...
Enyahlah.
Kamu tidak mendengarnya? Dia menyuruh kalian pergi!
- Jangan ke mana-mana. - Tunggu saja.
- Tetap di sana! - Tunggu saja!
Aku...
Terima kasih.
Kamu harus mengelap wajahmu. Wajahmu penuh dengan itu.
Biar kubantu.
Kamu cantik sekali.
Minumlah ini.
Aku Li Shi Si.
Siapa namamu?
Mimi Guli.
Kamu tampak berbeda dari mereka.
Kamu bukan dari suku Ashina, bukan?
Aku
budak yang dikirim ke Suku Ashina.
Aku hanya punya pakaian pria di sini.
Pakai saja untuk sekarang.
Aku akan berganti pakaian.
Ganti pakaianmu dahulu.
Aku akan menunggu di luar.
Aku sudah selesai.
Apa yang kamu sembunyikan dalam pakaianmu?
Aku...
Maafkan aku.
Aku
Aku berjanji.
Aku tidak akan pernah mencuri lagi.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Tolong jangan mengusirku.
Aku bisa melakukan banyak hal.
Lihat.
Aku bisa membersihkan tempat ini.
Aku juga bisa memasak dan mencuci pakaian.
Aku bisa melakukan apa pun. Lihat.
Aku pandai dalam pekerjaanku.
Kamu tidak perlu menyembunyikan apa pun lagi.
Kamu bisa makan apa yang kumakan.
Tidurlah di sini malam ini.
Itu ranjangku.
Aku akan segera kembali.
Jangan menjawab saat seseorang memanggilmu.
"Lokakarya Tekstil Xijiao"
Pilih satu baris dengan tangan kananmu.
Satukan tanganmu.
Lewati garis di tengah.
Pilih satu lagi dengan tangan kirimu.
Bagus sekali.
Balikkan.
Kamu mau memainkan ini?
Li Le Yan.
Apa kamu bodoh?
Lihat apa yang mereka lakukan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau membuatku marah?
Aku hanya berusaha mengurainya.
Jika tidak bisa urai malam ini, kamu tidak boleh tidur!
Apa Tuhan mengirimmu untuk mengujiku?
Aku sangat marah. Ayo.
Tolong dia!
- Ini. - Aku sungguh tidak mengerti.
Kamu sudah belajar ini selama berhari-hari.
Apa yang kamu pelajari?
Siapa itu?
Kenapa kamu menggeledah barang-barangku?
Aku sedang bekerja.
Kamu melakukan semua ini?
Jika kamu tidak mau orang lain menyentuh barang-barangmu,
aku tidak akan menyentuhnya lagi.
Maafkan aku.
Tolong jangan mengusirku.
Itu dia!
Li Shi Si.
Jangan biarkan wanita ini tinggal di sini.
Apa yang akan terjadi jika dia tidak bisa tinggal di sini?
Haruskah aku membunuhnya?
Apa gunanya melakukan ini?
Kamu bisa mengusirnya.
Kumohon padamu. Jangan mengusirku.
Jika aku diusir,
serigala akan memakanku!
Bahkan jika aku keluar dari sini,
jika Kaisar Khan tahu aku budak yang kabur,
dia juga akan membunuhku.
- Jangan... - Kenapa kamu bicara omong kosong?
- Ayo! - Tidak!
Kamu...
Apa kamu anjing?
Kamu berkeliaran menggigit orang!
Kamu...
Kamu sudah selesai?
Ashina Sun.
Yang Mulia, bisa berikan pelayan ini kepadaku?
Kamu boleh pergi.
Di tempat ini,
tiba-tiba menerima orang
bukanlah hal baik.
Karena aku di sini bekerja untuk Anda,
maka aku juga akan mengurus anak buahku.
Anda tidak memercayaiku?
Ayo.
Sia-sia saja aku digigit!
Ada apa?
Kamu terkena flu semalam?
Bagaimana jika begini? Akan kuambilkan arak susu kuda.
Tunggu di sini.
- Ashina Sun. - Kemari dan tangkap aku!
Meski kamu setuju Li Shi Si menjadi ahli strategis militer,
Kusarankan kamu sedikit mewaspadainya.
Jangan terlalu memercayainya.
Kenapa?
Kita tidak tahu asal dia.
Aku tahu siapa dia.
Tapi dia bukan dari padang rumput.
Sekarang ya.
Tapi orang Dataran Tengah selalu penuh tipu daya.
Ashina Sun.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini.
Makanlah sup panas ini. Bagus untukmu.
Hanya milikku?
Bagaimana denganmu?
Aku belum lapar.
Makanlah.
Kamu saja yang makan.
Aku tidak berselera makan.
Makan ini dan tidurlah.
Bahkan jika ranjangnya kecil, berbaring saja.
Tidak perlu.
Aku akan tidur di lantai saja.
Kamu harus tidur lebih awal.
Dengan begitu kamu akan membaik.
Terserah kamu.
Tapi kamu tidak perlu waspada denganku.
Aku tidak akan menyakitimu.
Ibu, jangan pergi. Ibu.
Ibu.
Ibu, kembalilah.
Aku sangat kedinginan.
Bu Zhen, jangan bergerak.
"Bu Zhen"?
Siapa Bu Zhen?
Li Shi Si. Aku masuk.
Aku akan pergi.
Tunggu!
Berhenti!
Berhenti! Ada yang ingin kukatakan kepadamu!
- Biar kuperingatkan. - Aku?
Mulai sekarang, jangan berkeliaran di sekitar perkemahan.
Jangan mendekati tenda Pangeran Sun.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Jangan mendekat!
Kamu ingin menggigitku lagi?
Kuperingatkan kamu. Jangan berkeliaran.
Atau kamu akan menyesal!
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku tinggal bersama Ahli Strategi Militer Li sekarang.
Makanan kami berdua tidak cukup.
Kamu harus menyiapkan makanan untuk kami.
Kenapa kamu memberitahuku? Beri tahu Ahli Strategi Militer Li.
- Kalian sedang makan? - Ya.
- Ini. - Ini. Tuang segelas penuh untuknya.
Minumlah.
Tuang araknya.
Hei!
Kenapa kamu mengikutiku?
Ahli Strategi Militer Li sakit.
Kemarin, dia memberiku sisa makanan terakhir.
Kami butuh makanan.
Ada kuota untuk setiap tenda.
Kamu sudah mengambil milikmu.
- Kamu tidak boleh mengambil itu. - Minggir!
Kamu...
Aku hampir selesai.
Duduklah.
Omong-omong,
bukankah orang Tang suka menggunakan ini?
Aku membuat ini dengan ranting.
Kuharap kamu menyukainya.
Lakukan seperti penduduk lokal.
Aku tidak memakai ini lagi.
Tapi aku sangat menyukai hadiahmu.
Terima kasih.
Etika timbal balik.
Apa ada yang kamu inginkan?
Aku?
Apakah Bu Zhen keluargamu?
Kamu ingin dibebaskan
dan kembali ke keluargamu?
Klanku
sudah diserbu suku Ashina.
Mereka mungkin sudah mati
atau terpencar.
Aku tidak punya keluarga lagi.
Jadi, aku sangat bersyukur kamu mengizinkanku tinggal
di sisimu.
Jadi, kita sama.
Sama?
Mungkinkah keluargamu...
Keluargaku juga mati.
Mereka dibunuh musuhku.
Jangan membicarakan hal menyedihkan.
Karena kita bertemu dalam situasi ini,
ini pasti takdir.
Mulai sekarang,
kamu bisa menganggapku sebagai keluargamu.
Ini.
Ambil yang lebih besar.
Aku lelah.
Kita hampir selesai.
Mari istirahat.
Kedengarannya bagus.
Aku lelah.
- Aku lelah. - Kamu lelah?
Kamu tidak tahu kita harus mengirim barangnya besok?
Kalian sudah menyelesaikan semua pekerjaan?
Jika kita tidak bisa mengirim barang-barang ini,
pergi dari sini!
Kembali bekerja.
Nyonya Zhang.
Jangan membuat masalah!
Li Le Yan, kamu sengaja, ya?
Lihat perbuatanmu.
Pergi! Pergi dari sini!
Keluarkan dia dari sini!
- Ayolah. Cepat! - Jangan
Cukup.
- Keluar. - Berhenti.
- Pergi dari sini. - Keluarkan dia dari sini.
Keluar!
- Keluar. - Keluar!
- Apakah Li Le Yan sungguh bodoh? - Benar.
- Kenapa dia bodoh sekali? - Dia sama sekali tidak membantu.
Akhirnya kita berhasil mengirim pesanan Pak Hu.
Mari kita istirahat.
Leherku pegal sekali.
Kenapa dia masih di sini?
- Ya, dia masih di sini. - Kenapa kamu masih di sini?
- Benar. - Nyonya Chai.
Maafkan aku.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Kumohon.
- Nona Li. - Kenapa dia masih...
Kamu tidak gentar dengan rintangan berulang.
Sebenarnya,
aku butuh orang sepertimu di sini.
Tapi...
Kamu pikir setelah membungkuk,
aku akan bilang begitu?
Kamu hanya bicara dan bisa makan gratis di sini?
Teruslah bermimpi.
- Benar. - Nanti,
aku masih harus menjamu Pak Hu.
Kumohon padamu.
Pergilah.
Tokoku terlalu kecil.
Pergi dan buat masalah di tempat lain.
Apa kamu akan menangis?
Lihat mereka.
Karena kamu,
- mereka sama sekali tidak tidur. - Benar.
- Mereka ingin menangis. - Ya.
Air mata tidak berharga.
Kamu harus mencari uang dengan tanganmu.
Jika aku ibumu,
aku akan memukul kepalaku hingga mati.
Ayo.
Sebaiknya cari pohon dan gantung diri.
Orang sepertimu
hanya bisa makan gratis di dunia.
Buang-buang makanan.
Ini...
- Apa dia akan baik-baik saja? - Apa dia akan bunuh diri?
Dia tidak akan bunuh diri, bukan?
- Kamu tidak pernah tahu. - Kenapa kamu menatapku?
Jika dia cukup berani melakukan itu,
dia mati karena alasan baik.
Dia sangat tidak berguna.
Tidak ada gunanya tetap hidup.
Cukup. Pulang dan tidurlah.
Aku lelah.
Ayo.
Aku lelah.
Kamu sudah dengar?
Pelayan ahli strategi militer
menendang Mu Jin saat dia marah.
- Benarkah? - Itu benar.
Budak ahli strategi militer
sangat galak.
Mu Jin lebih lemah daripada dia.
Dia hebat.
Itu mengerikan.
Ini sangat memalukan.
Apa aromanya enak?
Kenapa aromanya enak sekali hari ini?
Anak-anakku menyukainya.
Mimi Guli.
- Kamu mencuci pakaian pacarmu? - Benar.
Aku...
Benar, Mimi Guli.
Kami dengar kamu memukul Mu Jin.
Mu Jin adalah ahli strategis militer.
Apa dia menyulitkanmu?
Tidak.
Sebaiknya dia tidak mencariku.
Itu bagus.
Kalau begitu, cuci bajumu.
- Benar. - Kami akan pergi.
- Kami akan pergi. - Kembalilah bekerja.
Kamu gila.
Ambil.
Tidak.
Kamu dan Li Shi Si mempermalukanku.
Kalian berdua tampak santai.
Itu karena kamu tidak kompeten.
Siapa yang kamu sebut tidak kompeten?
Aku membicarakanmu. Kamu.
Katakan lagi.
- Katakan siapa yang tidak kompeten! - Kamu!
Sakit.
Dasar jalang.
Kamu yang basah.
Kamu yang jalang.
Kamu!
Kamu dan Li Shi Si
adalah orang jahat.
Kamu bilang siapa?
Kalian berdua.
Beraninya kamu mengomentari Shi Si.
Kamu tidak bisa memukulku!
Kamu tidak bisa menendangku!
Kamu berengsek!
Kenapa jantungku berdebar kencang?
Kamu bodoh, Mu Jin.
Dia kekasih Li Shi Si.
Apa yang kamu pikirkan?
Chang Ge.
Kudengar
saat kamu gantung diri,
lidahmu akan menjulur keluar.
Jika aku masuk ke mimpimu,
apa kamu akan merasa takut?
Kamu bicara omong kosong.
Kamu akan bunuh diri atau tidak?
Seperti ini caramu mati gantung diri.
Apa yang kamu lakukan
hanya sedikit menyakiti lehermu.
Saat itu,
suamiku berpikir dia adalah orang yang gagal.
Dia tidak bisa menafkahi keluarganya,
jadi, dia menggantung diri dan mengakhirinya selamanya.
Apa hidupmu begitu murah?
Jika ada yang menyuruhmu mati, akankah kamu melakukannya?
Jika kamu ingin mati,
tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Jika kamu ingin hidup, tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Kamu harus mengandalkan dirimu.
Kamu mengerti?
Baiklah. Cukup.
Cukup.
Aku agak kasar.
Maafkan aku.
Terima kasih, Nyonya Chai.
Pak Hu, lihat.
Ini desain baru bulan lalu.
Sebelah sini.
Ini desain dari wilayah Barat.
Ini sangat populer.
- Ya. - Lumayan.
Lihatlah ini.
Lihatlah sulaman ini.
Kami menggunakan benang emas.
Lihat jahitannya, sangat rapat.
Ya.
Lumayan.
Ini pesananmu kali ini.
Aku sudah lama mendengar betapa cermat selimut Nyonya Chai.
Kali ini,
kenapa ada jahitan tidak rata di pesananku?
Jika kamu memberi kami sedikit waktu lagi,
kami pasti akan lebih baik.
Harap toleran pada kami, Pak Hu.
Benar.
Ini...
Siapa yang membuat ini?
- Ini... - Ini...
Sudah kubilang jangan mengikutiku.
Itu dia.
Pak Hu.
Dia menyulamnya.
Bukan begitu, Nyonya Li?
Kamu yang menyulam ini?
Ya.
Ini bagus.
Bagus sekali.
Aku akan membeli ini.
Nona, bisakah kamu membuat beberapa
dan menjualnya kepadaku?
Harga bisa didiskusikan.
Asal kamu setuju,
aku juga akan membeli pakaian lumut kerak ini.
Dia penyulam baru kami.
Untuk sapu tangan,
jika harganya bagus,
kamu bisa pesan sebanyak mungkin.
Baiklah. Sebutkan harganya.
- Kamu luar biasa. - Makan kurma sebagai hadiah.
Ayolah.
Makan lagi. Makanlah.
Yang Mulia, kenapa Anda ingin
makan daging domba panggang denganku hari ini?
Budakmu bertengkar dengan Mu Jin
karena daging domba.
Lagi pula, kamu adalah ahli strategi militerku.
Aku tidak mau orang berpikir aku memperlakukanmu dengan buruk.
Sebelumnya,
Anda juga memanggang daging domba untuk Mu Jin dan yang lain?
Tidak.
Ini kali pertama.
Saat masih kecil,
ayahku pernah mengajakku memanggang kambing.
Saat itu, aku bersikeras memanggangnya sendiri.
Dan aku membuat kekacauan.
Semuanya hangus.
Lalu, Ayah
mengambil semua bagian hangus dan memakannya.
Jadi, mulai saat itu, aku belajar cara memanggang domba panggang.
Aku tidak ingin mengecewakannya lagi.
Aku tidak menduga hal seperti itu akan terjadi
antara Anda dan ayah Anda.
Saat masih kecil,
ayahku menyayangiku.
Tapi kemudian...
Cukup tentangku.
Ceritakan tentang ayahmu.
Tidak ada yang bisa kukatakan tentangnya.
Dia jarang menemaniku.
Kamu tidak bisa menyalahkannya.
Lagi pula, dia putra mahkota.
Dia memang biasa sibuk.
Kapan kamu mengetahuinya?
Saat kamu bebas memasuki Rumah Gubernur Youzhou,
aku tahu kamu bukan orang biasa.
Lalu,
aku mendengar mereka memanggilmu "Putri Yongning".
Dan semuanya jelas.
Karena Anda sudah lama mengetahui identitasku,
alasan tidak mengekspos aku
agar Anda bisa memanfaatkanku?
Ya.
Aku memanfaatkanmu.
Aku memanfaatkanmu
untuk menyiksa diriku.
Aku menyelamatkanmu di Chang'an.
Aku menyelamatkanmu di Youzhou, masih menyelamatkanmu di Shuozhou.
Di padang rumput,
aku memanggang daging domba untuk budak sepertimu.
Aku benar-benar memanfaatkanmu.
Ada apa?
Kamu tidak melupakan semuanya, bukan?
Tidak.
Ayo makan.
Lagi pula, aku sudah dianggap mati di Tang.
Aku tidak perlu khawatir sekarang.
Aku akan mengganti namaku mulai sekarang.
Aku Li Chang Ge.
Aku suka nama Chang Ge.
Chang Ge?
Chang Ge.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia ingin menyerahkan diri kepadaku?
Hei.
Di sini gelap dan berangin.
Lagi pula, aku pria berdarah panas.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Kamu...
Chang Ge.
Chang Ge, kamu...
Kenapa dia menggendongnya di tengah malam?
Shi Si Lang, ada apa?
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Dia tiba-tiba...
Kamu tidak enak badan?
Berbaringlah dahulu.
Darah?
Kenapa kamu berdarah?
Mimi.
Letakkan ini di perut Anda.
Ada apa dengan Ahli Strategi Militer Li?
Apa dia terluka?
Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja. - Dia...
Sepertinya dia sangat kesakitan.
Sudah kubilang dia baik-baik saja.
Tidak. Dia tampak kesakitan. Dia terluka!
Sudah kubilang dia baik-baik saja.
Tapi dia...
Mungkinkah...
Sudah kuduga.
Kamu memperlakukannya sangat berbeda.
Kamu sudah lama tahu bahwa dia seorang wanita?
Kamu makin tidak jujur.
Chang Ge lemah.
Kita harus memberinya domba untuk mengembalikan kesehatannya.
"Chang Ge"?
Namanya Shi Si Lang.
Jadi, nama Shi Si Lang adalah Chang Ge.
Berapa banyak rahasia yang kamu sembunyikan dariku?
Katakan.
Ashina Sun.
Kukira kamu pria.
Aku ingin mengandalkanmu
seumur hidupku.
Kenapa kamu tertawa?
Jangan tertawa!
Aku sangat sedih.
Mimi.
Kamu masih bisa memperlakukanku sebagai keluargamu.
Tidak apa-apa.
Tapi tetap saja berbeda.
Apa bedanya?
Aku menyadari
kamu tidak pandai berpura-pura menjadi pria.
Tapi kamu sebenarnya
bahkan tidak menyadari bahwa kamu seorang wanita.
Di dunia ini,
pria harus bertarung.
Mereka harus menjaga wilayah dan wanita mereka.
Dan wanita
harus menemukan pria kuat untuk memiliki anak
dan melindungi orang tua dan anak-anak.
Tapi
kamu bertarung dengan mereka seperti pria.
Tapi kamu menggunakan tubuh wanita.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku juga tidak tahu apa yang kupikirkan.
Apa itu pria?
Apa itu wanita?
Aku belum pernah berusaha mencari tahu.
Mereka adalah pria.
Sarjana bisa membawa stabilitas bagi negeri.
Ahli bela diri bisa membawa kedamaian bagi negara.
Mereka semua luar biasa.
Mereka semua orang berbakat.
Tapi apa bedanya aku dengan mereka?
Istri dan selir ayahku adalah wanita.
Mereka berpakaian elegan.
Dia punya cambang.
Pikiran semua orang berubah.
Tapi apa itu
berkaitan denganku?
Pokoknya,
beberapa hari lagi, tetap di sini.
Jangan pergi dengan mereka
dan jangan sampai angin dingin menghempasmu.
Ini tidak benar.
Kamu membohongiku.
Kalau begitu, namamu pasti bukan Shi Si Lang.
Namaku Li Chang Ge.
"Li Chang Ge".
Kalau begitu
apa Pangeran Sun
tahu soal ini?
Kalau begitu, dia menyembunyikannya selama ini.
Mungkinkah
bahwa dia menyukaimu?
Apa maksudmu?
Dia hanya tahu aku berguna baginya.
Itu sebabnya dia agak mengkhawatirkanku.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Akan lebih baik jika kamu menghangatkan perutmu dengan itu.
Tunggu apa lagi?
Minggir.
Memindahkan wol adalah tugas termudah.
Kamu bisa melakukannya atau tidak?
Aku bisa melakukannya.
Kenapa kamu masih berdiri di sana?
Ayo bantu aku!
- Aku datang. - Ayo.
Ada di mana-mana.
Di sini dan di sini juga.
- Singkirkan dariku. - Ada satu lagi di sini.
Itu juga ada di kepalamu.
Ada beberapa di sini.
Yan Er Wol!
- Yan Er Wol! - Yan Er Wol!
Ini semua salahmu.
Li Wol Yan.
Apa kamu bodoh?
Aku baru saja menyuruhmu memindahkan wol. Lihat.
Kamu mengenai kami.
Nyonya Chai, aku...
Lihat rambutmu.
- Benar. - Astaga.
Lihat dirimu.
Si bodoh ini tidak tahu cara melakukan apa pun.
- Bagaimana dia masih hidup? - Benar sekali.
Ini semua berkat kamu.
Kalian orang yang sangat berharga.
Kamu menyelamatkanku.
Itu sebabnya aku masih hidup.
Ini kali pertama seseorang menyebutku berharga.
Apa dia membicarakanmu?
Hitung upahmu.
Kamu sama sekali tidak berharga.
Kenapa tidak berharga?
Pakaian wol kita
diberikan sebagai persembahan pada kantor prefektur.
Mungkin
bahkan dikirim ke istana.
Pakaian lumut kerak untuk keluarga kerajaan.
Kalian bekerja sangat keras.
Mereka mungkin tidak menghargai pakaian buatan kalian.
Kenapa kita harus membicarakan omong kosong ini?
Mereka lahir tanpa harus mengkhawatirkan mencari nafkah.
Bagaimana mereka tahu bahwa di balik pakaian mereka,
ada banyak keluhan?
Tuhan itu adil.
Orang-orang di istana
dipuja dan diberi makan oleh warga.
Mereka bisa mendapatkan apa pun keinginan mereka.
Jadi, mereka harus bertanggung jawab
untuk masyarakat.
Sedangkan kita,
meskipun miskin,
kita hanya perlu mengisi perut.
- Benar, bukan? - Benar sekali.
Mari kita fokus pada diri sendiri
dan bekerja dengan baik.
Jika tidak bisa bekerja dengan baik, kita tidur saja.
Jika keluarga kerajaan tidak bisa bekerja dengan baik,
bisakah mereka tidur?
Kami
hanya mengincar upah.
Ya.
Lakukan pekerjaan yang harus kamu lakukan.
Jangan kabur begitu kami menyebutkan upah, Nyonya Chai.
- Ya. Kapan terakhir upah kami naik? - Kembalilah bekerja.
Kami membicarakan soal upah. Jangan kabur.
Biarkan aku bicara soal upah.
Jika kamu tidak menaikkan upah kami, setidaknya belikan biskuit.
- Benar. - Berhenti.
Jangan kabur.
Berhenti.
Le Yan.
Aku harus menemukanmu.
Ayo!
Mimi.
Kamu seorang wanita.
Jangan bekerja terlalu keras.
Mulai sekarang,
kamu bisa memintaku membantumu.
Aku akan membawakan air untukmu.
Jangan meremehkanku. Aku sungguh luar biasa. Lihat.
Hati-hati. Pakaianku...
Jangan sampai pakaianku...
Ada apa? Apa terlalu berat?
Tidak.
Kakiku!
Kamu berdarah!
Sial sekali.
Siapa yang membuang paku ini?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya membuat keributan karena ini jarang terjadi.
Pergilah dahulu.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengantarmu kembali.
Tinggalkan barangnya di sini dahulu.
- Hati-hati. - Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Pelan-pelan.
Kamu baru saja sembuh.
Jangan sakit lagi.
Jangan khawatir. Aku tidak selemah itu.
Simpan saja.
Kamu bisa memakainya saat kedinginan.
Kamu belum mencapai apa pun.
Aku tidak mau kehilangan investasiku.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku pasti akan menyelesaikan tiga hal yang kujanjikan.
Anda punya instruksi untukku hari ini?
Aku sedang berkeliling di perkemahan dan hanya lewat.
Sendirian?
Di mana wanita yang bersamamu?
Dia mencuci pakaian.
Dia beruntung
memilikimu sebagai majikan.
Aku bukan majikan.
Kami teman yang saling menghargai.
Dalam hidup, orang-orang di sekitarmu
selalu pergi satu per satu.
Memercayai orang baru
dan berpamitan dengan teman lama
sangat sulit dilakukan dalam hidup.
Alih-alih mengatakan dia beruntung,
anggaplah aku
yang beruntung
karena bertemu seseorang yang ingin kuhargai.
Aku juga.
Silakan berkeliling, Yang Mulia.
Jika tidak, matahari akan segera terbenam.
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
Kamu belum terlalu mengenal padang rumput.
Saat hari mulai gelap,
aku akan mengajakmu ke suatu tempat.
Entah apa kamu berani.
Kenapa tidak?
Indah sekali.
Aku menemukan tempat ini saat tidak sengaja berkeliling.
Kamu menyukainya?
Seharusnya ini kali terakhir
kita bisa melihat kunang-kunang tahun ini.
Kita akan bertemu mereka lagi tahun depan.
Siapa yang tahu kita ke mana tahun depan
dan apakah kita bisa melihat kunang-kunang lagi?
Jika kamu ingin bertemu mereka lagi tahun depan,
beri tahu saja aku.
Di mana pun kamu berada,
aku pasti akan di sana.
Sepertinya aku tidak bisa.
Selain itu, hal indah seperti kunang-kunang
hanya ada sekejap.
Jadi, kenapa menantikannya?
"The Long Ballad"